Les langues en Espagne
L'Espagne compte une langue officielle, appelée
communément « l'espagnol », le castillan, et des langues
vernaculaires. Le castillan a été institué langue officielle dès 1714 par
Philippe V et est inscrite à l'article 3 de la constitution espagnole de
décembre 1978.
En voici les dispositions :
1. « Le castillan est la langue espagnole officielle de l'Etat. Tous les
espagnols ont le devoir de la connaître et le droit de l'utiliser »
2. « Les autres langues espagnoles seront aussi officielles dans les
Communautés Autonomes respectives en accord avec leur statut »
3. « La richesse des différentes formes linguistiques d'Espagne est un
patrimoine culturel qui fera l'objet d'un respect spécial et d'une protection ». Cet article laisse une grande place à la diversité des langues dans les
régions. Il existe 3 langues vernaculaires officielles : le basque, le catalan
et le galicien.
Le basque ou euskara
Le basque ou euskara est parlé
dans le Pays basque (en Espagne, mais aussi en France), ainsi que dans le Nord de
la Navarre. Le dialecte officiel est le « batua ». Son origine est
assez mal connue. La langue basque s'écrit avec l'alphabet latin. Elle est
globalement phonétique, toutes les lettres d'un mot se prononcent à l'exception
du « h » qui est muet dans la plupart des dialectes. Généralement,
les voyelles qui se suivent forment une diphtongue. Les principaux dialectes du
basque sont le navarro-labourdin, le guipuscoan, le souletin et le biscayen.
Le catalan ou català
Le catalan ou català est utilisé
en Catalogne, Aragon (qui présente aussi une diversité linguistique), Murcie,
en Andorre et dans le Roussillon français, mais aussi en Sardaigne, à Alghero. Il
s'agit d'une langue romane proche de l'occitan. Elle est dérivée du latin et
son origine est différente de celle du castillan, même si elle en a subi des
influences. Par opposition au castillan qui s'est imposé à une grande partie de
l'Espagne, la reconnaissance du catalan n'a été acquise à nouveau qu'après la mort de
Franco, qui l'avait interdite. Y est associée une variante, le valencien, parlé par la
communauté valencienne (Valence, Alicante et Castellón). Elle a été introduite
par les colons de la principauté de Catalogne après la reconquête du territoire
musulman par Jacques 1er d'Aragon au XIIIème siècle. Le valencien a été déclaré
langue officielle en 1983. Il présente aussi des sous-dialectes comme le tortosin (dialecte nord-occidental), le castillon (valencien septentrional) ou
l'apitxat (valencien central).
Le galicien ou gallego
Le galicien ou gallego est employé
en Galice, dans les Asturies (qui possèdent aussi leurs propres dialectes) et
en Castille-Léon. Utilisé surtout comme langue orale, cet idiome s'apparente
à une langue romane proche du portugais. Il semblerait qu'aujourd'hui le galicien soit en passe d'être absorbé par le castillan et de perdre ainsi son
identité. Cette langue fut une langue de culture utilisée tant à l'écrit qu'à
l'oral. Le galicien portugais a eu un véritable statut pendant environ sept
siècles, puis a été supplanté par le castillan utilisé par la noblesse qui a
pris le pouvoir au début du XIVème siècle.
Il existe également des dialectes, des langues non
officielles dérivées des langues que nous venons de citer. Par exemple, l'andalou qui
est un dialecte castillan, parlé en Andalousie, en Estrémadure, une partie de
Murcie, Ceuta et Melilla. Il s'agit d'un mélange entre le castillan et le mozarabe. Ou encore le murcien, avec de très nombreuses
influences de mozarabe, de catalan et d'aragonais. Il est parlé dans la région
de Murcie et dans les provinces limitrophes d'Albacete, d'Alicante et
d'Almería. Et bien d'autres encore !